1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:50,152 --> 00:01:52,654 -Bon travail. A bientôt, connard. -Oui Monsieur! 4 00:01:55,115 --> 00:01:56,116 Rathod ! 5 00:01:56,408 --> 00:01:57,409 Dépêche-toi, mec ! 6 00:01:57,618 --> 00:02:00,162 Je n'ai même pas fait une décharge paisible dans 10 jours. 7 00:02:12,216 --> 00:02:13,383 Tu sens la merde. 8 00:02:15,052 --> 00:02:17,137 Comme si tu sentais comme un bouquet de roses. 9 00:02:20,390 --> 00:02:21,767 Capitaine Viresh Chatwal. 10 00:02:24,812 --> 00:02:26,021 Je te verrai dans la salle. 11 00:02:29,316 --> 00:02:30,567 Capitaine Amrit Rathod. 12 00:02:35,781 --> 00:02:37,407 Mec, ne me réveille pas avant demain. 13 00:02:37,574 --> 00:02:38,784 Allez, mon frère. 14 00:02:39,368 --> 00:02:41,662 Prenons quelques verres puis tomber mort. 15 00:02:44,164 --> 00:02:45,165 Frère! 16 00:02:45,332 --> 00:02:46,458 Tulika essaie de nous contacter. 17 00:02:46,583 --> 00:02:48,210 C'est urgent. Appelez-la. 18 00:02:58,762 --> 00:03:00,889 Tu as disparu, mec. S'il te plaît, rappelle-moi maintenant 19 00:03:00,973 --> 00:03:02,307 Amrit, où es-tu ? 20 00:03:02,432 --> 00:03:04,434 J'essaie de te joindre depuis des jours. 21 00:03:04,518 --> 00:03:07,104 Papa a arrangé mes fiançailles avec quelqu'un. 22 00:03:07,479 --> 00:03:08,856 Cela se passe demain. 23 00:03:09,064 --> 00:03:10,065 Demain! 24 00:03:13,193 --> 00:03:14,361 Je viens à Ranchi. 25 00:03:27,457 --> 00:03:28,458 Sœur, 26 00:03:29,501 --> 00:03:31,295 pourquoi avez-vous accepté cet engagement ? 27 00:03:33,881 --> 00:03:36,216 Peu importe avec qui je me fiance. 28 00:03:37,384 --> 00:03:39,469 Je n'épouserai qu'Amrit. 29 00:03:46,768 --> 00:03:47,769 Prudent. 30 00:03:53,984 --> 00:03:56,904 Accueillir! Sois béni! 31 00:04:16,048 --> 00:04:17,382 -Félicitations, maman. -A toi aussi. 32 00:04:17,591 --> 00:04:18,926 -Merci. -S'il te plaît, viens. 33 00:04:19,384 --> 00:04:20,928 Visitez-nous. 34 00:04:21,053 --> 00:04:22,054 Au revoir. 35 00:04:43,784 --> 00:04:46,536 Tu... es tellement mort ! 36 00:04:47,287 --> 00:04:49,039 Écoutez, tout est réglé. 37 00:04:49,206 --> 00:04:50,457 Retrouve-moi dans les toilettes dans cinq minutes. 38 00:04:50,540 --> 00:04:52,334 Belle pensée ! Mais non. 39 00:04:52,960 --> 00:04:55,295 N'ai-je pas dit Je ne peux pas fuir Ranchi ? 40 00:04:55,379 --> 00:04:56,922 -C'est trop risqué. -Fais-moi confiance. 41 00:04:57,089 --> 00:04:59,299 Nous serons partis avant que quiconque ne le découvre. Allez. 42 00:04:59,841 --> 00:05:00,842 Impossible. 43 00:05:01,551 --> 00:05:04,096 Avez-vous entendu le feu d'artifice plus tôt ? 44 00:05:05,305 --> 00:05:08,725 C'étaient de vrais coups de feu. 45 00:05:08,809 --> 00:05:11,436 Ils peuvent très bien nous être destinés. 46 00:05:12,062 --> 00:05:13,105 Mon père... 47 00:05:13,772 --> 00:05:17,442 est trop puissant. Alors... non, merci. Partez pour l'instant. 48 00:05:17,609 --> 00:05:19,319 Tu ne meurs pas d'envie d'être avec moi ? 49 00:05:20,487 --> 00:05:23,240 Pourquoi dois-je mourir pour être avec toi ? 50 00:05:26,952 --> 00:05:29,621 Je veux vivre ma vie avec toi, Capitaine Rathod. 51 00:05:39,047 --> 00:05:40,048 Avorter. 52 00:05:41,091 --> 00:05:42,092 Quoi? 53 00:05:42,426 --> 00:05:43,677 Mais je suis en position. 54 00:05:43,927 --> 00:05:45,846 C'est risqué, tigre. Abandonner la mission. 55 00:05:51,977 --> 00:05:54,688 Elle ne s'est pas enfuie par peur de son père. 56 00:05:54,855 --> 00:05:57,482 Et si elle refuse de t'épouser à cause de lui ? Et alors ? 57 00:06:00,610 --> 00:06:01,611 Frère, 58 00:06:02,821 --> 00:06:04,823 notre amour est bien plus puissant que son père. 59 00:06:05,240 --> 00:06:06,491 Quelle réplique, Capitaine ! 60 00:06:16,877 --> 00:06:18,503 Les fiançailles étaient charmantes. 61 00:06:18,587 --> 00:06:20,589 Nous vous reverrons bientôt. 62 00:06:20,714 --> 00:06:22,883 -Sois béni! -Un instant. 63 00:06:23,300 --> 00:06:24,468 Soyez bénis, mon cher. 64 00:06:24,968 --> 00:06:26,762 Mettez les sacs à l'intérieur. 65 00:06:28,013 --> 00:06:29,973 Je vais l'accueillir. Vous revenez. 66 00:06:41,860 --> 00:06:43,987 Oh, mec ! 67 00:06:46,490 --> 00:06:48,617 Frère, s'il te plaît, dépose-moi. 68 00:06:48,992 --> 00:06:51,036 Papa a commencé à m'appeler. 69 00:06:53,163 --> 00:06:57,042 Je le jure, une fois qu'il a compris quelque chose, il ne s'arrête tout simplement pas. 70 00:07:42,420 --> 00:07:43,588 Désolé. 71 00:07:44,339 --> 00:07:45,340 Merci. 72 00:07:45,590 --> 00:07:46,716 Bon sang ! 73 00:07:47,843 --> 00:07:48,844 Bonjour? 74 00:07:49,094 --> 00:07:51,972 Pourquoi avoir un téléphone si tu ne réponds pas ? 75 00:07:52,222 --> 00:07:53,598 Pour regarder des vidéos YouTube ! 76 00:07:54,432 --> 00:07:55,559 Fani ! 77 00:07:57,185 --> 00:08:00,438 J'essayais d'atteindre le train. Ne pense pas que tu voudrais que je le rate. 78 00:08:00,856 --> 00:08:02,065 Écoutez attentivement. 79 00:08:02,691 --> 00:08:04,568 Nous avons atteint le passage à niveau. 80 00:08:04,734 --> 00:08:06,361 Vous disposez de 30 minutes pour le travail. 81 00:08:07,195 --> 00:08:08,613 Quel est ton numéro d'entraîneur ? 82 00:08:13,618 --> 00:08:14,619 Fani ? 83 00:08:18,206 --> 00:08:19,708 Numéro d'entraîneur ? 84 00:08:21,710 --> 00:08:24,087 Excusez-moi... de quel entraîneur s'agit-il ? 85 00:08:24,212 --> 00:08:26,464 -A1. -A1. Merci. 86 00:08:27,757 --> 00:08:29,509 Fani, réponds-moi ! 87 00:08:31,011 --> 00:08:32,012 Fani ? 88 00:08:32,470 --> 00:08:33,471 A1. 89 00:08:34,389 --> 00:08:35,390 A1. 90 00:08:35,974 --> 00:08:37,475 Rappelez-vous, vous n'avez que 30... 91 00:08:40,896 --> 00:08:44,399 Si je meurs tôt, ce sera seulement à cause de cet idiot. 92 00:08:45,025 --> 00:08:46,026 Mon oncle, s'il te plaît... 93 00:08:51,156 --> 00:08:52,157 Toi ! 94 00:08:53,158 --> 00:08:54,159 C'est moi ! 95 00:08:54,534 --> 00:08:56,369 Amrit, nous devions nous rencontrer à Delhi. 96 00:08:56,620 --> 00:08:57,996 Vous allez me faire tuer. 97 00:08:58,121 --> 00:09:00,040 Je dois y aller. Papa viendra me chercher. 98 00:09:00,165 --> 00:09:01,249 Amrit ! 99 00:09:12,385 --> 00:09:13,637 Amrit ? 100 00:09:17,057 --> 00:09:18,058 Quoi! 101 00:09:20,185 --> 00:09:22,187 Amrit, qu'est-ce que tu fais ? 102 00:09:32,405 --> 00:09:33,573 Tulika Singh... 103 00:09:34,074 --> 00:09:36,201 Veux-tu s'il te plaît m'épouser ? 104 00:09:38,286 --> 00:09:40,163 Tu es complètement fou. 105 00:09:40,705 --> 00:09:42,707 Complètement coucou ! 106 00:09:42,958 --> 00:09:44,709 S'il vous plaît, dites oui rapidement, 107 00:09:44,793 --> 00:09:47,712 cette commode est un buffet d'arômes. 108 00:09:49,798 --> 00:09:50,799 Oui. 109 00:09:51,424 --> 00:09:53,218 -Oui? -Oui! 110 00:09:58,598 --> 00:09:59,599 Juste un instant. 111 00:10:19,577 --> 00:10:21,162 Pourquoi ton visage brille-t-il ? 112 00:10:25,667 --> 00:10:27,043 Êtes-vous de l'armée? 113 00:10:27,127 --> 00:10:28,128 Oui. 114 00:10:28,253 --> 00:10:30,755 En fait, nous le sommes tous les deux. Nous sommes capitaines. 115 00:10:31,172 --> 00:10:33,300 C'est mon rêve d'enfant de rejoindre l'armée. 116 00:10:33,550 --> 00:10:35,552 Ouais? Alors tu devrais. 117 00:10:36,261 --> 00:10:40,557 C'est un conflit émotionnel entre Maman très chère et Mère Inde. 118 00:10:40,640 --> 00:10:42,934 -Maman ne me laisse pas participer. -Fermez-la! 119 00:10:43,393 --> 00:10:44,936 Il te faut une excuse pour t'en prendre à moi. 120 00:10:45,145 --> 00:10:46,187 C'est la vérité. 121 00:11:02,912 --> 00:11:04,581 Veuillez écarter votre jambe. 122 00:11:04,789 --> 00:11:06,583 -Désolé. -Désolé! 123 00:11:15,842 --> 00:11:17,052 Êtes-vous un étudiant? 124 00:11:18,595 --> 00:11:19,596 Oui Monsieur. 125 00:11:20,472 --> 00:11:22,557 Où étudies-tu ? 126 00:11:22,640 --> 00:11:25,226 J'étudie à l'Université de Kanpur. 127 00:11:25,477 --> 00:11:26,853 Vraiment? 128 00:11:27,354 --> 00:11:30,982 Mon fils vient d'être accepté à l'Université de Kanpur. 129 00:11:31,858 --> 00:11:34,944 -Mais je suis nerveux de l'envoyer si loin. -Pourquoi donc? 130 00:11:46,998 --> 00:11:49,959 -Maman, je vais aux toilettes. -Prenez Virat. 131 00:11:50,460 --> 00:11:52,003 S'il vous plaît, je vais me débrouiller. 132 00:11:52,128 --> 00:11:56,132 Coaching, auberge, cours... je vous guide lui avec tout. Ne t'inquiète pas. 133 00:11:56,508 --> 00:11:59,761 Cela lui sera d'une grande aide. 134 00:11:59,844 --> 00:12:01,137 Prenez mon numéro. 135 00:12:03,598 --> 00:12:04,599 Deux... deux-deux... 136 00:12:04,724 --> 00:12:06,851 Désolé, gamin. C'est occupé. 137 00:12:07,227 --> 00:12:08,895 -L'autre aussi ? -Oui. 138 00:12:10,230 --> 00:12:11,523 Oui, neuf huit huit deux deux... 139 00:12:11,731 --> 00:12:13,525 Neuf-huit-deux-deux... 140 00:12:13,900 --> 00:12:16,027 -Trois-trois... -C'est un sacré numéro de téléphone ! 141 00:12:16,111 --> 00:12:17,529 C'est un numéro VIP. 142 00:12:17,862 --> 00:12:19,531 Attendez. Je vais de l'autre côté. 143 00:12:40,176 --> 00:12:41,386 Quel est ton nom? 144 00:12:41,469 --> 00:12:42,512 Gangadhar Mahto. 145 00:12:42,595 --> 00:12:44,180 Gangadhar Mahto. 146 00:12:44,556 --> 00:12:46,558 Pourquoi se préparent-ils à partir ? 147 00:12:46,683 --> 00:12:48,476 La prochaine gare est à deux heures. 148 00:12:48,560 --> 00:12:49,561 Vraiment ? 149 00:13:15,920 --> 00:13:17,714 Je t'ai entendu. 150 00:13:18,465 --> 00:13:21,050 Je suis monté à bord du train du soir. Je serai à Delhi dans la matinée. 151 00:13:22,010 --> 00:13:23,178 Bonjour? 152 00:13:23,845 --> 00:13:25,472 Mère, nous arriverons à 19h30. 153 00:13:25,555 --> 00:13:27,807 Non, bébé... 154 00:13:27,891 --> 00:13:31,060 nos billets Amritsar il faut réserver. 155 00:13:31,144 --> 00:13:34,355 Je n'étais même pas censé être ici. Il a supplié et plaidé... 156 00:13:34,939 --> 00:13:36,816 -Ta voix n'est pas claire. -Bonjour? 157 00:13:37,942 --> 00:13:39,068 Bonjour? 158 00:13:42,614 --> 00:13:45,742 -Pinky, tu as de la réception ? -Non, je ne reçois aucune réception. 159 00:13:45,867 --> 00:13:47,702 Oubliez ça, j'appellerai demain matin. 160 00:14:10,767 --> 00:14:12,268 Asseyez-vous bien ! 161 00:14:12,727 --> 00:14:14,395 Personne ne bouge ! 162 00:14:16,523 --> 00:14:19,526 Où cours-tu ? Arrêtez-le. Attrapez-le ! 163 00:14:21,152 --> 00:14:22,904 Allez, sors l'argent ! 164 00:14:25,532 --> 00:14:26,533 Où est Ahaana ? 165 00:14:26,616 --> 00:14:28,535 -Elle est allée aux toilettes. -Je vais vérifier. 166 00:14:31,037 --> 00:14:33,248 -Où vas-tu? -Papa... Ahaana. 167 00:14:38,002 --> 00:14:39,671 -Hé! -Qu'est-ce qui t'arrête ? 168 00:14:39,879 --> 00:14:41,422 On se connaît ! 169 00:14:45,009 --> 00:14:47,637 Tu ne te souviens pas ? Je t'ai demandé le numéro du coach ? 170 00:14:47,720 --> 00:14:50,765 Et tu as affiché un sourire radieux et j'ai dit : A1 ! 171 00:14:51,015 --> 00:14:52,809 Je t'ai même remercié. 172 00:14:52,892 --> 00:14:54,352 Maintenant, nous sommes amis, n'est-ce pas ? 173 00:14:57,647 --> 00:14:59,148 Donnez-le-moi. 174 00:15:00,400 --> 00:15:01,442 Aide! 175 00:15:09,826 --> 00:15:11,911 Quel nettoyant pour le visage utilisez-vous ? 176 00:15:12,036 --> 00:15:13,663 Il me bloque la vue. 177 00:15:13,788 --> 00:15:15,582 Regarde comme son visage s'illumine la nuit ! 178 00:15:15,707 --> 00:15:17,333 -Excusez-moi-- -Reculez ! 179 00:15:19,419 --> 00:15:22,672 L'ensemble des forces de police de l'État se déchaînera sur vous. 180 00:15:22,839 --> 00:15:24,465 Tu n'en as aucune idée avec qui tu joues. 181 00:15:25,842 --> 00:15:27,427 C'est Baldeo Singh Thakur. 182 00:15:27,719 --> 00:15:29,345 Propriétaire de Shanti Transport. 183 00:15:31,806 --> 00:15:33,308 Sainte vache ! 184 00:15:34,934 --> 00:15:35,935 Nous avons décroché le jackpot ! 185 00:15:36,060 --> 00:15:37,854 Sortez d'ici. 186 00:15:38,980 --> 00:15:39,981 Virat ! 187 00:15:44,611 --> 00:15:48,489 Depuis que nous avons trouvé notre mine d'or, arrêtons le pillage ici. 188 00:15:48,573 --> 00:15:50,116 Et si on les kidnappait ? 189 00:15:52,744 --> 00:15:54,621 -Tu fais une énorme erreur. -Vraiment ? 190 00:15:54,746 --> 00:15:56,831 Je te préviens... 191 00:15:57,749 --> 00:15:59,125 Baldéo ! 192 00:16:01,628 --> 00:16:04,255 -Personne ne bouge. -Reste en retrait ! 193 00:16:04,380 --> 00:16:06,007 C'est quoi tous ces gémissements ? 194 00:16:06,215 --> 00:16:07,258 Mon fils ! 195 00:16:07,383 --> 00:16:09,510 Votre petit garçon est toujours en vie. 196 00:16:10,011 --> 00:16:11,512 Ce grand type est mort. 197 00:16:11,638 --> 00:16:12,639 Quel est son... 198 00:16:12,972 --> 00:16:13,973 Hé! 199 00:16:15,892 --> 00:16:17,852 Mon enfant ! 200 00:16:18,102 --> 00:16:19,604 Quel était son nom ? 201 00:16:21,272 --> 00:16:22,774 Je suis en attente. 202 00:16:25,985 --> 00:16:27,028 Virat. 203 00:16:28,529 --> 00:16:29,656 Virat ? 204 00:16:30,156 --> 00:16:31,658 Bon sang ! 205 00:16:32,492 --> 00:16:34,035 Si j'avais su, Je ne l'aurais pas tué. 206 00:16:34,118 --> 00:16:36,245 Je suis un grand fan de Virat. 207 00:16:36,412 --> 00:16:37,413 Merde! 208 00:16:41,417 --> 00:16:43,628 Tu ne me l'as toujours pas dit à propos de votre nettoyant pour le visage. 209 00:16:43,711 --> 00:16:46,172 Donne-moi cette montre ! 210 00:16:46,255 --> 00:16:48,383 Rapide! 211 00:16:48,466 --> 00:16:51,928 Mobile, portefeuille, tout est rapide ! Donnez-le ici ! 212 00:16:53,262 --> 00:16:55,682 Donne-moi ton portefeuille ! Sortez-le ! 213 00:16:56,057 --> 00:16:59,936 Qu'est-ce que tu regardes ? Tu veux que je te poignarde ? 214 00:17:00,019 --> 00:17:01,062 Vite, donne-le ! 215 00:17:01,688 --> 00:17:04,315 Nous allons vous tuer. 216 00:17:05,274 --> 00:17:06,442 Allons-y. 217 00:17:10,321 --> 00:17:15,952 Je n'ai jamais fait l'amour dans un train en marche. 218 00:17:16,077 --> 00:17:17,453 Lâche-moi ! 219 00:17:18,162 --> 00:17:19,539 Laissez-la, s'il vous plaît ! 220 00:17:27,213 --> 00:17:28,339 Je vais la tuer ! 221 00:17:39,809 --> 00:17:41,686 -Oncle! -Papa! 222 00:17:41,769 --> 00:17:43,187 -Se déplacer! -Papa! 223 00:17:56,617 --> 00:17:58,494 Partez, pendant que vous le pouvez encore ! 224 00:18:01,247 --> 00:18:02,415 -Papa. -Allons-y. 225 00:18:02,498 --> 00:18:03,499 Amrit ! 226 00:18:05,001 --> 00:18:06,002 Êtes-vous d'accord? 227 00:18:07,754 --> 00:18:08,880 Je vais vérifier de ce côté. 228 00:18:09,380 --> 00:18:10,590 Papa... 229 00:18:12,759 --> 00:18:15,261 -Lève-toi. -Prends de l'eau. 230 00:18:15,720 --> 00:18:17,388 Il est en train de saigner! 231 00:18:19,891 --> 00:18:21,601 Ils ont débrayé les freins d'urgence. 232 00:18:23,895 --> 00:18:25,104 Nous ne pouvons pas arrêter le train. 233 00:18:25,396 --> 00:18:27,982 -Ahaana. -Ahaana ! Elle était allée aux toilettes. 234 00:18:28,399 --> 00:18:30,151 Cherchez-la. 235 00:18:30,359 --> 00:18:31,903 Nous allons vérifier. 236 00:18:32,153 --> 00:18:34,781 -Mais vous devez tous sortir d'ici. -Je vais t'aider à te relever. 237 00:18:35,031 --> 00:18:36,157 Allons-y. 238 00:18:37,283 --> 00:18:38,284 Allez. 239 00:18:38,659 --> 00:18:39,660 Maman... 240 00:18:51,547 --> 00:18:52,548 Ahana ? 241 00:18:53,424 --> 00:18:54,425 Ahana ? 242 00:18:55,802 --> 00:18:56,803 Je vais regarder de ce côté. 243 00:18:56,886 --> 00:18:59,806 Maman, elle est venue par ici. Je vais aller vérifier. 244 00:18:59,931 --> 00:19:02,725 -Laisse-moi regarder... -Maman, tu continues avec papa. 245 00:19:02,809 --> 00:19:03,810 -Viens. -Allons-y! 246 00:19:03,893 --> 00:19:05,728 Oncle! 247 00:19:05,812 --> 00:19:06,813 Ramassez-le. 248 00:19:07,772 --> 00:19:09,774 -Hé, bouge ! - Ramassez-le. 249 00:19:10,066 --> 00:19:11,067 Sois prudent. 250 00:19:11,692 --> 00:19:12,693 Amrit. 251 00:19:14,111 --> 00:19:15,822 Allez avec eux. Et ne vous asseyez pas ensemble. 252 00:19:15,905 --> 00:19:16,948 Non... 253 00:19:17,031 --> 00:19:18,491 Personne ne t'a vu à part ces deux-là, Tuli. 254 00:19:18,574 --> 00:19:20,451 Amrit, viens avec nous. 255 00:19:20,993 --> 00:19:22,411 Tout ira bien. Je jure. 256 00:19:22,829 --> 00:19:24,205 -Je serai là. -Amrit... 257 00:19:24,288 --> 00:19:25,289 Allez ! 258 00:19:25,873 --> 00:19:26,874 Allez-y. 259 00:19:28,292 --> 00:19:29,293 Je serai là. 260 00:19:43,307 --> 00:19:44,600 Tu n'aurais pas dû le tuer, mon frère. 261 00:19:44,725 --> 00:19:46,853 Nous aurions pu le contenir. C'est un énorme gâchis maintenant. 262 00:19:46,936 --> 00:19:49,981 C'était une décision prise en une fraction de seconde. Il aurait tué la mère de Tulika. 263 00:19:52,900 --> 00:19:55,278 Ils lui ont passé un couteau. 264 00:19:56,904 --> 00:19:57,905 Papa. 265 00:19:59,574 --> 00:20:00,575 Papa! 266 00:20:02,451 --> 00:20:03,744 Que vais-je dire à maman ? 267 00:20:04,120 --> 00:20:06,747 Nous devons informer Beni. 268 00:20:09,876 --> 00:20:13,129 On descend dans 10 minutes et le rencontrer. 269 00:20:13,212 --> 00:20:14,505 Comment pouvons-nous partir, mon oncle ? 270 00:20:14,589 --> 00:20:16,966 Ils devront payer pour cela. 271 00:20:17,091 --> 00:20:18,509 C'était notre oncle, après tout. 272 00:20:18,634 --> 00:20:20,636 Nous regarderons de ce côté, vous vérifiez de cette façon. 273 00:20:20,761 --> 00:20:22,597 Nous n'épargnerons personne ! 274 00:20:22,722 --> 00:20:24,265 C'était le frère de Beni ! 275 00:20:24,348 --> 00:20:25,892 Non! 276 00:20:27,143 --> 00:20:29,020 Pas un mot à papa. 277 00:20:31,898 --> 00:20:34,025 Et personne ne touchera à ces salauds. 278 00:20:34,483 --> 00:20:37,028 Seul Ravi a le droit de se venger la mort de son père. 279 00:20:38,487 --> 00:20:41,616 Retrouvons Baldeo Singh Thakur payer pour ce péché. 280 00:20:46,537 --> 00:20:47,914 Je ne les épargnerai pas. 281 00:20:48,164 --> 00:20:49,874 Allons-y! 282 00:21:36,170 --> 00:21:37,672 Sarju! 283 00:21:52,228 --> 00:21:55,231 Connards, arrêtez ! 284 00:21:56,857 --> 00:21:59,110 Ou bien je tuerai l'enfant. 285 00:22:01,112 --> 00:22:02,738 -Papa! -Où est Thakur ? 286 00:22:04,865 --> 00:22:07,118 Où est Baldeo Singh Thakur? 287 00:22:09,286 --> 00:22:10,663 Laissez l'enfant partir. 288 00:22:12,373 --> 00:22:13,958 Discutons-en calmement... 289 00:22:14,709 --> 00:22:15,710 Viresh ! 290 00:22:17,628 --> 00:22:18,713 Bouge ton cul ! 291 00:22:26,762 --> 00:22:28,389 Bâtard! 292 00:22:43,112 --> 00:22:44,613 Tu as tué mon père. 293 00:22:45,031 --> 00:22:46,532 Je ne t'épargnerai pas ! 294 00:23:44,090 --> 00:23:45,091 Amrit ? 295 00:23:47,009 --> 00:23:48,010 Ce qui s'est passé? 296 00:23:48,302 --> 00:23:50,971 Ces salauds ont pris Viresh. 297 00:23:51,430 --> 00:23:52,431 Quoi? 298 00:23:57,770 --> 00:23:59,438 -Amrit, je ne trouve pas Ahaana-- -Tulika-- 299 00:24:11,700 --> 00:24:15,079 Lâche-moi. Détachez-moi ! 300 00:24:27,633 --> 00:24:29,593 Vous ne vous en sortirez pas. 301 00:24:30,511 --> 00:24:32,763 Votre partenaire est en route pour l'enfer. 302 00:24:33,264 --> 00:24:35,015 Vous êtes prêt à suivre bientôt. 303 00:24:36,225 --> 00:24:37,768 Combien dans votre gang ? 304 00:24:38,394 --> 00:24:40,354 -Et dans quels coachs sont-ils ? -Va te faire foutre! 305 00:24:42,481 --> 00:24:44,775 Tu es toujours en vie parce que nous sommes là. 306 00:24:45,109 --> 00:24:48,279 Si je t'avais rencontré sur le champ de bataille, Je t'enterrerais vivant. 307 00:24:48,612 --> 00:24:50,990 Si je lâche prise ne serait-ce qu'une seconde, 308 00:24:51,782 --> 00:24:53,367 tu vas perdre tes jambes. 309 00:24:55,035 --> 00:24:56,412 Vous ne mourrez pas. 310 00:24:57,037 --> 00:24:58,539 Juste pas de jambes ! 311 00:25:03,544 --> 00:25:04,545 Dites-moi. 312 00:25:06,922 --> 00:25:09,508 B1, A1, A2 et A3. 313 00:25:09,925 --> 00:25:11,302 Il y a 36 bandits. 314 00:25:11,552 --> 00:25:13,179 Ils ont bloqué les quatre entraîneurs. 315 00:25:13,262 --> 00:25:15,639 Ahaana n'est pas là. Elle n'est pas non plus en A2. 316 00:25:18,100 --> 00:25:19,768 Aurait-elle pu faire le chemin inverse ? 317 00:25:22,771 --> 00:25:24,773 Asseyez-vous! 318 00:25:38,913 --> 00:25:39,914 Se déplacer! 319 00:25:46,837 --> 00:25:48,339 Où est Ravi ? 320 00:25:51,342 --> 00:25:52,801 Où diable est-il ? 321 00:26:06,607 --> 00:26:07,650 Oui? 322 00:26:11,695 --> 00:26:12,696 Quoi? 323 00:26:16,992 --> 00:26:18,077 Siddhi ! 324 00:26:32,508 --> 00:26:33,884 Le train ralentit. 325 00:26:40,391 --> 00:26:41,392 Laissez-moi partir ! 326 00:27:31,650 --> 00:27:32,901 Beau-frère... 327 00:27:46,081 --> 00:27:47,333 Qui a fait ça ? 328 00:28:16,236 --> 00:28:18,113 Où est l'arme ? Donnez-le-moi ! 329 00:28:18,197 --> 00:28:19,490 Cela ne fonctionnera pas. J'ai déjà tiré dessus. 330 00:28:19,615 --> 00:28:21,367 -Je m'en fiche-- -Ces armes fabriquées dans le pays peuvent se retourner contre vous ! 331 00:28:21,492 --> 00:28:22,493 Frère! 332 00:28:22,743 --> 00:28:24,495 Ravi n'est pas là. Ils l'ont eu. 333 00:28:24,578 --> 00:28:26,121 C'est pourquoi je l'ai amené ici. 334 00:28:31,251 --> 00:28:32,628 Nous avons besoin du retour de Ravi. 335 00:28:34,004 --> 00:28:37,132 Et le gars qui a fait ça à Babban. 336 00:28:38,133 --> 00:28:39,510 Baldeo Singh Thakur. 337 00:28:41,512 --> 00:28:43,013 Propriétaire de Shanti Transport. 338 00:28:43,764 --> 00:28:45,140 Quelle connerie ! 339 00:28:45,224 --> 00:28:46,392 Je dis la vérité. 340 00:28:46,642 --> 00:28:48,394 Votre frère était mon oncle. 341 00:28:48,644 --> 00:28:51,021 Baldeo Singh Thakur est la raison il est mort. 342 00:28:53,148 --> 00:28:54,900 Vous pouvez demander à Ravi. 343 00:29:00,155 --> 00:29:03,409 Ce type a un partenaire. 344 00:29:04,910 --> 00:29:07,037 La façon dont ils se sont battus... 345 00:29:07,162 --> 00:29:08,664 Je suis sûr qu'ils viennent de l'armée. 346 00:29:09,039 --> 00:29:11,417 Pour les attraper, pensez comme Dhoni. 347 00:29:12,418 --> 00:29:14,294 -Dhoni ? -Mahendra. 348 00:29:15,421 --> 00:29:16,922 Baissez votre garde. 349 00:29:17,297 --> 00:29:20,551 Au moment où il charge pour attaquer, donnez votre coup de poing. Assommer! 350 00:29:35,816 --> 00:29:38,193 Attention, mon frère ! 351 00:29:40,696 --> 00:29:42,197 -Tu vas par là. -Sois prudent! 352 00:29:43,449 --> 00:29:45,200 -Prudent! - Avancez. 353 00:29:46,201 --> 00:29:47,202 D'accord. 354 00:30:01,967 --> 00:30:03,469 Laissez-moi partir ! 355 00:30:12,227 --> 00:30:13,979 Juste au cas où. 356 00:30:15,981 --> 00:30:17,483 Que veux-tu dire? 357 00:30:18,859 --> 00:30:20,486 Es-tu inquiet pour moi ? 358 00:30:21,111 --> 00:30:22,488 Ce n'est pas sûr, Tulika. 359 00:30:28,619 --> 00:30:30,746 La seule chose qui devrait compter, c'est 360 00:30:31,121 --> 00:30:34,374 à partir de demain, je serai ta femme. 361 00:30:35,751 --> 00:30:37,252 Je te préviens, 362 00:30:38,003 --> 00:30:39,505 Je suis très exigeant. 363 00:30:54,269 --> 00:30:57,773 Amrit, s'il te plaît, ramène Ahaana. 364 00:30:58,774 --> 00:31:00,526 Elle est ma vie. 365 00:31:01,527 --> 00:31:03,529 Je ramènerai Ahaana. 366 00:31:03,904 --> 00:31:05,030 Je le promets. 367 00:34:21,852 --> 00:34:23,228 Est-il dans l'armée ? 368 00:34:26,982 --> 00:34:29,609 Un commando de la Garde nationale de sécurité. 369 00:34:30,360 --> 00:34:32,487 Pourquoi tu ne m'as pas parlé de lui ? 370 00:34:36,867 --> 00:34:38,493 A quoi cela servirait-il ? 371 00:34:39,619 --> 00:34:41,997 je me suis fiancé avec celui que tu as choisi, n'est-ce pas ? 372 00:34:42,873 --> 00:34:46,126 Si père-fille a fini avec les courses des prétendants, 373 00:34:46,209 --> 00:34:47,377 alors aide-moi. 374 00:34:47,461 --> 00:34:48,503 Mon pied glisse. 375 00:34:48,754 --> 00:34:50,505 Je préfère te jeter sur les rails. 376 00:34:51,381 --> 00:34:53,383 Tais-toi et reste là ! 377 00:36:01,952 --> 00:36:02,953 Tenez-le. 378 00:36:03,829 --> 00:36:05,247 Gardez un oeil sur lui. 379 00:36:36,361 --> 00:36:37,863 -Sohail ! -Sohail ! 380 00:36:43,869 --> 00:36:44,870 Arif! 381 00:36:46,371 --> 00:36:48,498 Arif! Arrêt! Arif, ne fais pas ça ! 382 00:36:49,374 --> 00:36:50,876 Hé, lâche-toi ! 383 00:37:01,011 --> 00:37:02,012 Tenez-lui la main. 384 00:37:18,320 --> 00:37:20,280 Arif! 385 00:37:21,489 --> 00:37:23,992 Vous l'avez poignardé ! Arif! 386 00:37:24,117 --> 00:37:25,368 Mon enfant ! 387 00:37:28,538 --> 00:37:29,539 Attrapez-le ! 388 00:37:29,789 --> 00:37:31,291 Personne ne bouge. 389 00:37:32,167 --> 00:37:34,044 Quelqu'un l'aide. 390 00:37:37,047 --> 00:37:38,048 Battez-le ! 391 00:38:07,202 --> 00:38:08,328 Arif, ouvre les yeux. 392 00:38:08,578 --> 00:38:11,206 Arif! 393 00:38:37,607 --> 00:38:39,734 On se retrouve ! 394 00:40:05,695 --> 00:40:06,696 Êtes-vous d'accord? 395 00:40:06,780 --> 00:40:08,198 Ouais. Merde! 396 00:40:09,199 --> 00:40:10,700 Ça s'annonce mal, frérot ! 397 00:40:15,330 --> 00:40:17,582 Allez. Se lever. En haut! 398 00:40:20,960 --> 00:40:22,837 Vous ne tenez pas bien l'arme. 399 00:40:27,092 --> 00:40:29,344 Vous allez tordre votre poignet délicat. 400 00:40:30,470 --> 00:40:32,472 Une arme est aussi appelée un bras pour une raison. 401 00:40:32,555 --> 00:40:34,724 Traitez-le comme une extension de vous-même. Montrez-lui un peu d'amour. 402 00:40:36,226 --> 00:40:38,978 Le bras reste flexible et le poignet doit être... 403 00:40:39,729 --> 00:40:40,730 Ferme ! 404 00:40:42,732 --> 00:40:44,984 Un coup à la jugulaire et... 405 00:40:47,237 --> 00:40:49,364 Jeu terminé ! 406 00:40:51,241 --> 00:40:53,618 Je parle par expérience. Je vais t'apprendre. 407 00:40:54,119 --> 00:40:56,246 Prends la clé ! Sortez d'ici. 408 00:40:56,329 --> 00:40:57,747 Dépêchez-vous! Sois prudent! 409 00:41:02,001 --> 00:41:04,129 Vous enfuir et laisser votre père derrière vous ? 410 00:41:10,260 --> 00:41:12,137 Pourquoi n'appelles-tu pas les flics maintenant ? 411 00:41:12,637 --> 00:41:14,139 Où sont tes flics ? Appelez-les maintenant ! 412 00:41:38,413 --> 00:41:39,414 Tulika ! 413 00:41:54,554 --> 00:41:56,306 Laissez-moi partir ! 414 00:42:00,810 --> 00:42:02,687 Hé, jolie fille ! 415 00:42:04,939 --> 00:42:05,940 Quel est ton problème ? 416 00:42:09,068 --> 00:42:11,321 Vous n'êtes pas un soldat, mademoiselle. 417 00:42:15,450 --> 00:42:16,701 Mais il l’est ! 418 00:42:17,827 --> 00:42:20,205 Mais vu la situation... 419 00:42:20,830 --> 00:42:22,957 il ne semble pas probable que il pourra vous sauver. 420 00:42:23,208 --> 00:42:24,959 Ce ne sera pas nécessaire. 421 00:42:25,585 --> 00:42:26,961 Bravo! 422 00:42:27,337 --> 00:42:28,713 Amusons-nous! 423 00:42:31,841 --> 00:42:35,094 Ne t'ai-je pas dit de ne pas... 424 00:42:45,855 --> 00:42:46,856 Tulika ! 425 00:42:48,107 --> 00:42:49,359 Tulika ! 426 00:43:08,503 --> 00:43:09,879 Tuli ! 427 00:43:12,006 --> 00:43:13,883 Vous avez des couilles ! 428 00:43:21,015 --> 00:43:22,141 Amrit.... 429 00:43:31,776 --> 00:43:32,777 Amrit.... 430 00:43:56,259 --> 00:43:59,971 Non ! Tulika ! 431 00:45:34,273 --> 00:45:36,234 -Où est papa ? -En B1. 432 00:45:36,359 --> 00:45:38,444 Nous partons dans cinq minutes. Va chercher papa et prépare tout. 433 00:45:38,528 --> 00:45:39,529 -Bien. -Oncle! 434 00:45:39,987 --> 00:45:41,614 Amenez sa famille. 435 00:45:44,492 --> 00:45:47,245 Allez. Bougez ! 436 00:45:48,871 --> 00:45:49,997 Oncle? Dépêche-toi! 437 00:45:50,081 --> 00:45:51,874 Il n'y a pas de temps à perdre. 438 00:45:55,753 --> 00:45:58,881 Se lever. 439 00:45:59,006 --> 00:46:00,508 Et jetez-les. 440 00:46:25,283 --> 00:46:26,701 Joyeux quatrième anniversaire ! 441 00:46:32,832 --> 00:46:34,459 Comment vous souvenez-vous de chaque année ? 442 00:46:35,084 --> 00:46:36,586 C'est parce que je t'aime davantage. 443 00:46:37,295 --> 00:46:39,922 "Je t'aime plus!" Déchets! Montre-moi tes mains. 444 00:46:40,298 --> 00:46:41,424 Mes mains ? 445 00:46:41,674 --> 00:46:42,842 -Oui! Montre-leur. -Voici. 446 00:46:44,302 --> 00:46:45,303 Tout à vous ! 447 00:46:46,053 --> 00:46:47,054 Amrit. 448 00:46:49,682 --> 00:46:53,311 Écoute, tu as un vrai croissant de lune. 449 00:46:54,061 --> 00:46:55,855 Ce qui veut dire que je t'aime davantage. 450 00:46:59,066 --> 00:47:00,943 Mais votre bouée de sauvetage semble plus longue. 451 00:47:01,068 --> 00:47:02,069 Voir? 452 00:47:15,082 --> 00:47:17,960 Je joins nos bouées de sauvetage ensemble. 453 00:47:19,378 --> 00:47:21,964 Désormais, nous ne partageons qu'une seule vie. 454 00:47:36,896 --> 00:47:38,356 Béchan ! 455 00:48:27,405 --> 00:48:28,447 Restez en arrière ! 456 00:48:42,545 --> 00:48:44,422 Laisse-moi partir Fani ! 457 00:48:44,922 --> 00:48:46,841 -Sortons. -Je ne t'épargnerai pas. 458 00:49:30,635 --> 00:49:32,219 Retenez-le. 459 00:49:48,611 --> 00:49:49,987 Arrêtez-le ! 460 00:49:57,411 --> 00:49:59,413 Qu'est-ce que tu attends ? Aller! 461 00:50:16,639 --> 00:50:18,265 Arrête ou je tue... 462 00:50:18,349 --> 00:50:19,684 -Oncle ! -Oncle! 463 00:51:25,833 --> 00:51:29,086 Récupérez les autres sacs. Rapide! Nous devons descendre. 464 00:51:32,006 --> 00:51:33,090 Oncle... 465 00:51:37,219 --> 00:51:39,013 Ils ont tué papa ! 466 00:51:42,516 --> 00:51:43,851 Putain de merde ! 467 00:51:45,770 --> 00:51:49,482 L'amour de ce Commando est tombée sur nous comme une bombe. 468 00:51:50,274 --> 00:51:51,859 Il tue tout le monde. 469 00:51:53,736 --> 00:51:55,488 Que veux-tu dire? 470 00:51:56,363 --> 00:51:57,615 Ils sont de la famille, Fani. 471 00:51:57,740 --> 00:52:00,743 Exactement pourquoi je l'ai sauvé et je l'ai ramené. 472 00:52:02,787 --> 00:52:05,164 Je me demande pourquoi tout le monde est une fontaine d'amour aujourd'hui ? 473 00:52:08,000 --> 00:52:10,377 Pourquoi diable as-tu tué cette fille ? 474 00:52:10,628 --> 00:52:11,879 Dites-moi! 475 00:52:12,546 --> 00:52:15,132 Je ne voulais pas danser autour des arbres avec elle. 476 00:52:15,257 --> 00:52:17,635 J'allais la rançonner. 477 00:52:17,718 --> 00:52:19,553 Elle me mettait au défi. M'a tranché le bras. 478 00:52:19,637 --> 00:52:20,638 Alors, je l'ai tuée. 479 00:52:22,389 --> 00:52:24,266 Avez-vous une idée de ce que vous avez fait ? 480 00:52:24,517 --> 00:52:26,560 Savez-vous de qui elle était la fille ? 481 00:52:27,019 --> 00:52:29,104 Mon oncle, ces gars ne sont pas des soldats ordinaires. 482 00:52:29,563 --> 00:52:30,564 Ce sont des commandos. 483 00:52:30,815 --> 00:52:32,316 Nous ne sommes pas en sécurité dans le train. 484 00:52:32,566 --> 00:52:34,026 Tu penses qu'on est en sécurité dehors ? 485 00:52:34,276 --> 00:52:35,986 Baldeo Singh Thakur nous épargnera-t-il ? 486 00:52:37,404 --> 00:52:38,531 Il a tué sa fille ! 487 00:52:46,163 --> 00:52:50,167 Nous ne pouvons laisser aucun d’entre eux en vie maintenant. 488 00:52:50,793 --> 00:52:52,920 Nous devons tous les tuer. Obtenez-le... 489 00:52:53,003 --> 00:52:55,172 Personne ne touchera Baldeo Singh Thakur. 490 00:52:55,256 --> 00:52:57,842 Au diable vos idées ! 491 00:52:58,050 --> 00:53:00,094 Écoutez au moins mes paroles en or. 492 00:53:00,302 --> 00:53:01,804 À quel point veux-tu que ce soit pire ? 493 00:53:01,887 --> 00:53:04,431 La déesse de la richesse brille Sa lumière dorée sur nous. 494 00:53:04,515 --> 00:53:05,808 Et vous ne voulez pas le voir ! 495 00:53:06,934 --> 00:53:09,854 Kidnapper sa famille. Demandez-lui une rançon. Et puis tuez-les tous. 496 00:53:10,145 --> 00:53:11,814 Combien d’entre nous allez-vous tuer ? 497 00:53:11,897 --> 00:53:13,065 Exactement mon point ! 498 00:53:13,190 --> 00:53:15,693 Qu'allez-vous donner aux familles qui est mort aujourd'hui ? 499 00:53:18,070 --> 00:53:22,074 Comment notre propre peuple va-t-il survivre, papa ? 500 00:53:26,579 --> 00:53:29,915 Baldeo Singh Thakur est la cause profonde de tout cela. 501 00:53:32,376 --> 00:53:34,837 Il doit payer ! 502 00:53:48,350 --> 00:53:50,603 Les commandos étaient en B1, non ? 503 00:53:50,978 --> 00:53:51,979 Oui. 504 00:54:01,614 --> 00:54:02,615 Facile là-bas. 505 00:54:05,117 --> 00:54:06,869 Je vais chercher la trousse de premiers secours. 506 00:54:13,125 --> 00:54:15,419 Avez-vous trouvé Ahaana ? 507 00:54:16,128 --> 00:54:17,755 Où est-elle ? 508 00:54:18,505 --> 00:54:19,798 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, Baldeo ? 509 00:54:19,882 --> 00:54:21,759 -Qu'est-il arrivé à Ahaana ? -Où sont les enfants ? 510 00:54:24,386 --> 00:54:25,512 Dire quelque chose. 511 00:54:25,888 --> 00:54:27,890 Pourquoi pleures-tu ? 512 00:54:28,140 --> 00:54:30,643 Tulika était avec toi. Où est-elle ? 513 00:54:30,893 --> 00:54:32,269 Pourquoi tu ne dis rien ? 514 00:54:32,394 --> 00:54:33,938 Où se trouve Tulika ? 515 00:54:35,397 --> 00:54:36,899 Ils ont tué Tulika. 516 00:54:37,650 --> 00:54:38,651 Quoi? 517 00:54:41,278 --> 00:54:42,529 Tué ? 518 00:54:43,030 --> 00:54:44,907 Qui l'a tuée ? 519 00:54:45,032 --> 00:54:47,451 -Ce n'est pas possible ! -Je ne te crois pas ! 520 00:54:49,411 --> 00:54:50,454 Ils ont juste... 521 00:54:50,955 --> 00:54:55,167 Ils l'ont poussée hors du train ! 522 00:55:05,928 --> 00:55:07,846 Elle était en rose. 523 00:55:09,682 --> 00:55:10,933 Non! Mon enfant ! 524 00:55:11,058 --> 00:55:12,559 Tout est devenu rouge. 525 00:55:13,727 --> 00:55:14,937 Mon bébé ! 526 00:55:15,062 --> 00:55:16,438 Rouge! 527 00:55:16,730 --> 00:55:18,232 Tulika. 528 00:55:57,146 --> 00:55:59,314 S'il vous plaît, trouvez Ahaana et récupérez-la. 529 00:56:00,399 --> 00:56:01,900 Elle est ma vie. 530 00:56:04,528 --> 00:56:06,363 Je vais récupérer Ahaana. 531 00:56:08,282 --> 00:56:10,034 Je le promets. 532 00:56:44,818 --> 00:56:45,819 Que fais-tu? 533 00:56:45,944 --> 00:56:47,196 Je dois y aller. 534 00:56:47,696 --> 00:56:50,199 Nous sommes largement en infériorité numérique ici. 535 00:56:50,741 --> 00:56:52,576 Ils vont descendre à la prochaine gare de toute façon. 536 00:56:55,245 --> 00:56:56,705 je lui ai promis 537 00:56:58,082 --> 00:56:59,833 que je ramènerais Ahaana. 538 00:57:00,709 --> 00:57:02,711 S'ils découvrent qu'elle est la sœur de Tulika, 539 00:57:03,212 --> 00:57:04,755 ils ne l'épargneront pas. 540 00:57:05,589 --> 00:57:06,715 Allons-y alors. 541 00:57:06,965 --> 00:57:08,717 -J'arrive. -Viresh ! 542 00:57:08,967 --> 00:57:10,219 Vous n'êtes pas en état de vous battre. 543 00:57:10,344 --> 00:57:12,471 -Je m'en fiche, j'arrive. -Écoutez-moi! 544 00:57:12,971 --> 00:57:14,473 Ils ont besoin de toi ici. 545 00:57:14,723 --> 00:57:16,350 -Mais-- -Écoute-moi. 546 00:57:17,267 --> 00:57:18,852 J'ai déjà perdu Tuli. 547 00:57:20,771 --> 00:57:22,231 Je ne veux pas te perdre. 548 00:57:27,778 --> 00:57:29,613 Ils descendront de ce train, c'est sûr 549 00:57:30,781 --> 00:57:32,866 mais seulement pour leurs funérailles. 550 00:57:36,912 --> 00:57:39,289 Parler! Où sont les commandos ? 551 00:57:39,748 --> 00:57:40,749 Déplacez-le ! 552 00:57:41,875 --> 00:57:44,503 Bâtard, avec qui sont-ils ? 553 00:57:44,586 --> 00:57:46,630 Comment le saurais-je ? 554 00:57:52,511 --> 00:57:53,804 Vous ne savez pas ? 555 00:57:56,765 --> 00:58:00,644 Qui est avec eux ? Mère? Père? 556 00:58:10,404 --> 00:58:12,406 -Dites-moi! -Je ne sais rien ! 557 00:58:12,489 --> 00:58:13,615 Fani ! 558 00:58:17,661 --> 00:58:19,037 Nous perdons du temps. 559 00:58:24,293 --> 00:58:25,586 Des salauds... 560 00:59:05,584 --> 00:59:07,336 S'il vous plaît ! 561 00:59:07,586 --> 00:59:09,463 Nous avons réussi à échapper aux bandits. 562 00:59:09,588 --> 00:59:12,341 S'il vous plaît, laissez-nous partir. Sinon, ils nous tueront. 563 00:59:12,466 --> 00:59:13,967 -S'il vous plaît, allons-y. -S'il te plaît. 564 00:59:36,865 --> 00:59:38,116 Où est papa ? 565 00:59:40,369 --> 00:59:41,620 Il n'est pas revenu ? 566 00:59:55,634 --> 00:59:56,677 Hé! Que caches-tu ? 567 00:59:58,512 --> 00:59:59,513 Revenir. 568 01:00:19,032 --> 01:00:20,158 Non, s'il vous plaît ! 569 01:00:20,534 --> 01:00:22,286 Dis à ton père, 570 01:00:22,411 --> 01:00:23,537 Je viens le chercher. 571 01:00:31,670 --> 01:00:33,297 Ranjan! 572 01:00:33,672 --> 01:00:35,173 -Faire de la place. -Ranjan. 573 01:00:35,674 --> 01:00:36,800 Ranjan. Ce qui s'est passé? 574 01:00:36,925 --> 01:00:38,302 Couchez-le. 575 01:00:38,427 --> 01:00:39,553 Écartez-vous. 576 01:00:39,678 --> 01:00:41,179 -Ranjan ! - Prends de l'eau. 577 01:00:41,305 --> 01:00:42,306 Ranjan! 578 01:00:43,557 --> 01:00:45,934 Ce commando... 579 01:00:47,060 --> 01:00:49,187 il vient pour toi. 580 01:00:49,688 --> 01:00:51,565 -C'est bon, vas-y doucement. -Tu te détends. 581 01:00:51,690 --> 01:00:53,066 Ranjan! 582 01:00:53,191 --> 01:00:55,193 Ranjan! Non! 583 01:00:55,444 --> 01:00:56,778 -Ranjan ! -Ranjan ! 584 01:00:58,655 --> 01:00:59,781 -Ranjan ! -Ranjan ! 585 01:01:04,828 --> 01:01:06,747 C'est vous qui avez commencé ce gâchis. 586 01:01:07,956 --> 01:01:09,708 Et nous devons en payer le prix. 587 01:01:10,500 --> 01:01:12,336 Nous n'allons pas les combattre. 588 01:01:12,836 --> 01:01:14,087 Nous voulons descendre de ce train. 589 01:01:14,254 --> 01:01:16,590 Qu'est-ce que tu as dit, bordel ? Tu veux descendre ? 590 01:01:17,007 --> 01:01:19,134 Mon père est toujours avec eux. 591 01:01:19,217 --> 01:01:21,470 Êtes-vous aveugle? Ranjan revint seul. 592 01:01:23,013 --> 01:01:24,723 Il doit déjà être mort. 593 01:01:30,604 --> 01:01:33,231 -À cause de toi ! -Arrête ça ! 594 01:01:38,278 --> 01:01:39,738 Assez! 595 01:01:44,284 --> 01:01:45,494 Lâche-moi. 596 01:01:46,995 --> 01:01:49,247 De quoi parle ce drame ? 597 01:01:49,539 --> 01:01:51,792 Bande de putains de lâches ! 598 01:01:52,292 --> 01:01:53,752 En route vers la gloire. 599 01:01:54,753 --> 01:01:56,755 Si vous n'avez pas les couilles pour vous battre... 600 01:01:57,005 --> 01:01:59,383 alors reste à la maison et donne des instructions. 601 01:01:59,633 --> 01:02:01,259 Vous ne méritez pas d'être des bandits. 602 01:02:01,510 --> 01:02:03,136 Nous voulons descendre. C'est ça! 603 01:02:03,512 --> 01:02:05,555 Je suis avec lui. 604 01:02:05,764 --> 01:02:07,015 Tu veux partir ? 605 01:02:07,307 --> 01:02:08,308 Faisons-le. 606 01:02:09,559 --> 01:02:10,769 Descendons ! 607 01:02:11,144 --> 01:02:12,729 Pensez-vous que vous serez alors en sécurité ? 608 01:02:14,773 --> 01:02:17,818 Baldeo Singh Thakur est juste un autre passager dans le train. 609 01:02:18,276 --> 01:02:21,029 Sans défense. Vulnérable. Impuissant. 610 01:02:21,279 --> 01:02:22,823 Mais s'il descend de ce train, 611 01:02:24,282 --> 01:02:27,160 il s'assurera pour que chacun d'entre nous soit tué. 612 01:02:27,911 --> 01:02:29,037 Vous voulez toujours partir ? 613 01:02:33,583 --> 01:02:34,668 Passons à autre chose. 614 01:02:35,043 --> 01:02:36,545 Je ne marcherai pas devant. 615 01:02:36,920 --> 01:02:38,046 Vous dirigez. 616 01:03:59,586 --> 01:04:00,837 Déplacez-le. Aller! 617 01:04:00,962 --> 01:04:02,214 Continuez à marcher ! 618 01:04:02,464 --> 01:04:03,632 Tu restes en retrait. 619 01:04:03,715 --> 01:04:04,716 Continue! 620 01:04:04,841 --> 01:04:06,593 Continuez à bouger. 621 01:04:07,219 --> 01:04:09,596 Marcher! Avancez ! 622 01:04:09,888 --> 01:04:10,889 Allez! 623 01:04:13,975 --> 01:04:15,352 Ravi, que s'est-il passé ? 624 01:04:17,103 --> 01:04:18,104 Badlu.... 625 01:04:18,605 --> 01:04:19,731 Oncle! 626 01:04:19,856 --> 01:04:21,733 Mon oncle, viens ici ! 627 01:04:21,858 --> 01:04:23,485 -Badri ! -Fani ! 628 01:04:24,361 --> 01:04:26,238 -Oncle! -Faites place. 629 01:04:50,887 --> 01:04:51,888 Non! 630 01:04:52,389 --> 01:04:53,640 Amenez-le ici ! 631 01:04:53,890 --> 01:04:55,016 Déplacez-le. Aller! 632 01:04:59,020 --> 01:05:00,146 Continuez à marcher ! 633 01:05:01,273 --> 01:05:02,274 Sarju! 634 01:05:03,775 --> 01:05:04,776 Murari ! 635 01:05:10,532 --> 01:05:12,784 Béchan ! 636 01:05:12,909 --> 01:05:13,910 Badlu! 637 01:05:14,911 --> 01:05:16,037 Descendez-le. 638 01:05:19,916 --> 01:05:21,042 Descendez-le. 639 01:05:21,418 --> 01:05:22,419 Murari ! 640 01:05:22,627 --> 01:05:24,170 Tenez-le ! Descendez-le ! 641 01:05:24,546 --> 01:05:27,549 Descendez-le. Faisons tomber Bilas. 642 01:05:29,175 --> 01:05:31,303 Béchan ! Badlu! 643 01:05:34,806 --> 01:05:35,932 Bilas ! 644 01:05:36,057 --> 01:05:37,434 Descendez-le. 645 01:05:42,814 --> 01:05:44,566 Descendez-le. 646 01:05:52,198 --> 01:05:53,199 Papa! 647 01:05:56,077 --> 01:05:57,078 Papa! 648 01:06:02,709 --> 01:06:03,710 Papa! 649 01:06:06,463 --> 01:06:09,090 Détachez-le. 650 01:06:10,717 --> 01:06:12,218 Retenez-le. 651 01:06:15,221 --> 01:06:16,222 Papa! 652 01:06:16,473 --> 01:06:18,099 Fani ! 653 01:06:19,100 --> 01:06:20,769 Ressaisissez-vous. 654 01:06:20,852 --> 01:06:23,104 Ils ont tué papa. 655 01:08:59,135 --> 01:09:00,386 Siddhi ! 656 01:09:00,470 --> 01:09:02,263 Siddhi, ne le fais pas. 657 01:09:02,514 --> 01:09:04,015 -Écartez-vous, mon oncle. -Ne le faites pas. 658 01:09:04,140 --> 01:09:06,142 Écartez-vous, je vais... 659 01:09:07,018 --> 01:09:09,854 Je vais les déchirer ! 660 01:09:10,772 --> 01:09:13,316 Je sais que tu peux. Mais comprenez ceci. 661 01:09:13,399 --> 01:09:17,028 Ils ont installé cette exposition pour nous ébranler. 662 01:09:17,654 --> 01:09:21,157 Ils se cachent à proximité pour nous tomber dans leur piège. 663 01:09:21,407 --> 01:09:25,286 Siddhi, nous prendrons notre revanche. 664 01:09:25,537 --> 01:09:26,663 M'entendez-vous ? 665 01:09:27,413 --> 01:09:28,790 Prenez le contrôle. 666 01:09:29,916 --> 01:09:32,669 Nous le vengerons. D'accord. 667 01:09:39,175 --> 01:09:41,052 Sanglant... 668 01:09:41,928 --> 01:09:43,346 Écoutez. 669 01:09:43,429 --> 01:09:46,432 Fini vos cascades. J'ai compris? 670 01:09:47,183 --> 01:09:48,434 Plus de bêtises. 671 01:09:48,810 --> 01:09:49,811 Où est-il? 672 01:09:50,311 --> 01:09:53,189 Où est cet amour maternel venant de ? 673 01:09:53,690 --> 01:09:56,192 Pourquoi tu ne me mets pas de retour dans un berceau ? 674 01:09:56,693 --> 01:09:59,070 Vous ferez tuer tout le monde. 675 01:09:59,571 --> 01:10:03,324 Nous avons eu des différences pour la première fois depuis 30 ans. 676 01:10:03,449 --> 01:10:06,202 Vous avez pissé sur tous mes principes. 677 01:10:11,583 --> 01:10:13,710 Accueillir un chien ou un chat, 678 01:10:14,335 --> 01:10:16,337 mais n'alimente pas les idées fausses, papa. 679 01:10:17,213 --> 01:10:18,840 Vous n'êtes ni un Spider-man ni un Batman. 680 01:10:18,923 --> 01:10:21,843 "Une grande puissance vient grande responsabilité. » 681 01:10:21,926 --> 01:10:24,929 Nous sommes des bandits. Nous sommes des voleurs. 682 01:10:25,471 --> 01:10:27,181 Toute notre famille élargie. 683 01:10:29,851 --> 01:10:32,228 Sacrifice et principes, mon cul. 684 01:10:59,380 --> 01:11:02,634 Avez-vous vu une jeune fille ici ? Vers 15-16 ans ? 685 01:11:12,393 --> 01:11:13,978 Vous êtes ici. Où se trouve Sohail ? 686 01:11:15,146 --> 01:11:16,272 Sohail est en sécurité. 687 01:11:16,356 --> 01:11:17,607 Il est en A3 devant. 688 01:11:18,524 --> 01:11:19,776 Viresh est avec lui. 689 01:11:22,528 --> 01:11:23,780 Ne t'inquiète pas. 690 01:11:29,410 --> 01:11:31,287 Je recherche une fille de 15-16 ans. 691 01:11:31,579 --> 01:11:33,289 L'un d'entre vous l'a vue ? 692 01:11:33,414 --> 01:11:34,415 Oui. 693 01:11:34,916 --> 01:11:36,042 Il y en avait un. 694 01:11:36,542 --> 01:11:38,836 Mais les bandits l'ont emmenée 695 01:11:38,920 --> 01:11:41,673 avec quelques autres à un autre entraîneur. 696 01:11:48,304 --> 01:11:50,056 Sortez de cet entraîneur. Dépêchez-vous. 697 01:11:50,306 --> 01:11:52,058 Évacuer. Allez, lève-toi. 698 01:11:53,935 --> 01:11:55,937 - Avancez. -Allons-y. 699 01:12:04,195 --> 01:12:05,947 Attention... dépêchez-vous ! 700 01:12:08,449 --> 01:12:09,701 Laissez le sac ! 701 01:12:10,576 --> 01:12:11,577 Asseyez-vous! 702 01:12:13,329 --> 01:12:14,330 Tu ne m'as pas entendu ? 703 01:12:14,455 --> 01:12:15,832 Où vas-tu? 704 01:12:44,360 --> 01:12:46,362 Nous souhaitons également venir avec vous. 705 01:12:52,618 --> 01:12:54,120 C'est trop risqué. 706 01:12:54,620 --> 01:12:55,872 Ils sont capables de tout. 707 01:12:55,997 --> 01:12:59,250 Cela peut même me dépasser. S'il vous plaît, comprenez. 708 01:12:59,375 --> 01:13:00,626 C'est bon. 709 01:13:00,877 --> 01:13:03,880 Nous n'avons rien fait pensant que ce n'était pas notre combat. 710 01:13:04,380 --> 01:13:07,759 Si nous t'avions tous aidé dès le début alors peut-être Arif... 711 01:13:08,259 --> 01:13:09,635 Je viendrai aussi. 712 01:13:14,057 --> 01:13:15,308 Ne vous fiez pas à mon physique. 713 01:13:15,892 --> 01:13:17,518 Je peux être très utile. 714 01:13:36,037 --> 01:13:39,165 Feu! 715 01:13:40,041 --> 01:13:41,542 Monsieur, le train est en feu. 716 01:13:45,546 --> 01:13:47,298 Qui diable ! 717 01:13:50,885 --> 01:13:51,886 Bonjour? 718 01:13:53,971 --> 01:13:55,973 Feu? Dans ce train ? 719 01:14:01,187 --> 01:14:02,939 Qui a mis la serrure ici ? 720 01:14:10,071 --> 01:14:11,739 On dirait que le feu était là. 721 01:14:17,954 --> 01:14:20,206 Quelle déception ! Personne n'a vu le feu. 722 01:14:23,709 --> 01:14:25,670 La police est là ! 723 01:14:26,379 --> 01:14:28,005 Dieu merci! 724 01:14:34,971 --> 01:14:36,973 Ces connards l'ont verrouillé et se sont enfuis. 725 01:14:45,606 --> 01:14:47,483 Nous arrivons à une gare, mon oncle. 726 01:14:50,987 --> 01:14:53,865 Siddhi, vérifie l'entraîneur. 727 01:14:53,990 --> 01:14:55,867 Obtenez toutes nos affaires 728 01:14:56,367 --> 01:14:58,744 et assurez-vous vous rassemblez tout notre peuple. 729 01:15:01,998 --> 01:15:05,877 Fani, vérifie l'autre entraîneur. 730 01:15:06,252 --> 01:15:08,629 Si vous trouvez Baldeo Singh Thakur, achevez-le. 731 01:15:08,713 --> 01:15:10,339 -Thakur-- -Pas de disputes ! 732 01:15:11,632 --> 01:15:14,635 Tirez sur les freins d'urgence. Fais-le! 733 01:15:24,145 --> 01:15:26,522 Fermez les portes. 734 01:15:34,655 --> 01:15:36,157 Descendez. 735 01:15:38,284 --> 01:15:39,785 Vous vous inquiétez pour moi, n'est-ce pas ? 736 01:15:40,870 --> 01:15:43,289 Ton amour paternel a enfin fleuri aujourd'hui. 737 01:15:43,372 --> 01:15:44,624 Hé! 738 01:15:51,797 --> 01:15:53,049 Courir! Courir! 739 01:15:59,180 --> 01:16:01,557 Ce type en chemise légère. 740 01:16:01,682 --> 01:16:02,808 C'est leur chef ! 741 01:16:06,938 --> 01:16:07,939 Police! 742 01:16:15,446 --> 01:16:16,822 La police est là. 743 01:16:33,089 --> 01:16:34,840 Le train a pris de la vitesse. 744 01:16:35,633 --> 01:16:38,094 La police a dû informer à la prochaine gare. 745 01:16:38,970 --> 01:16:40,846 Pourquoi nous impliquons-nous avec la police ? 746 01:16:41,097 --> 01:16:42,098 Nous ne le ferons pas. 747 01:16:45,601 --> 01:16:46,727 Venez ici ! 748 01:16:52,108 --> 01:16:54,235 Ces gars-là affronteront les flics. 749 01:17:18,217 --> 01:17:19,969 Non! Natthu ! 750 01:17:33,482 --> 01:17:35,151 Ce sera utile. 751 01:17:38,321 --> 01:17:39,864 Jetons ces deux-là. 752 01:19:23,717 --> 01:19:25,094 Pourquoi? 753 01:19:25,970 --> 01:19:27,680 Pourquoi as-tu tué mon père ? 754 01:19:28,848 --> 01:19:30,850 Pourquoi as-tu tué mon père ? 755 01:20:07,636 --> 01:20:09,054 Pourquoi? 756 01:20:09,138 --> 01:20:11,390 Pourquoi as-tu tué mon fils ? 757 01:20:11,474 --> 01:20:13,434 Pourquoi? Pourquoi? 758 01:20:22,485 --> 01:20:24,737 Pourquoi as-tu tué mon enfant ? 759 01:20:27,490 --> 01:20:28,866 Arif! 760 01:20:36,874 --> 01:20:38,876 Qu'est-ce qui prend autant de temps à Siddhi ? 761 01:20:39,126 --> 01:20:40,503 Je vais vérifier. 762 01:20:42,129 --> 01:20:43,881 Attends une minute. 763 01:20:44,507 --> 01:20:46,133 N'ouvrez pas encore le volet. 764 01:20:47,927 --> 01:20:49,303 Oncle! 765 01:20:50,387 --> 01:20:52,264 Oncle! Oncle. 766 01:20:54,892 --> 01:20:58,145 -Oncle... Mon frère... Siddhi... - Que s'est-il passé ? 767 01:20:59,146 --> 01:21:00,898 -Siddhi... - Que lui est-il arrivé ? 768 01:21:08,030 --> 01:21:10,324 Viens avec moi. Tenez-la ici. 769 01:21:10,616 --> 01:21:12,117 Tenez-la. 770 01:21:45,818 --> 01:21:47,111 Oncle... 771 01:21:55,077 --> 01:21:56,328 Bougez ! 772 01:22:07,464 --> 01:22:09,216 Prenez les passagers et avancez. 773 01:22:09,300 --> 01:22:10,342 Nous avons merdé. 774 01:22:11,844 --> 01:22:13,721 On aurait dû s'en sortir avec Fani. 775 01:22:17,850 --> 01:22:19,602 Vous vous êtes assuré qu'il était en sécurité. 776 01:22:19,768 --> 01:22:23,230 Oncle, partons. 777 01:22:28,402 --> 01:22:29,820 Je suis d'accord. 778 01:22:33,407 --> 01:22:34,825 Même moi, je le pense. 779 01:22:35,618 --> 01:22:36,744 S'il vous plaît, écoutez-nous. 780 01:22:37,244 --> 01:22:38,871 Descendons. 781 01:22:45,878 --> 01:22:48,130 Oncle, on devrait descendre. 782 01:22:48,631 --> 01:22:50,132 Oncle! 783 01:22:55,387 --> 01:22:56,639 Viens! Avancez. 784 01:22:57,014 --> 01:22:58,140 Se déplacer! 785 01:22:59,308 --> 01:23:02,019 -Vous tous. Se déplacer! -Continuez à marcher ! 786 01:23:16,283 --> 01:23:17,660 Avancez. 787 01:23:18,410 --> 01:23:19,912 Sortir! 788 01:23:20,162 --> 01:23:23,040 Ou bien nous tuerons chacun d'entre eux. 789 01:23:27,920 --> 01:23:29,463 Sortez maintenant. 790 01:23:37,846 --> 01:23:39,306 Restez là. 791 01:23:39,807 --> 01:23:41,058 Pas un pas ! 792 01:23:41,308 --> 01:23:44,311 Ou je le découperai comme une dinde. 793 01:24:03,956 --> 01:24:05,958 -Papa! -Ahaana ! 794 01:24:09,712 --> 01:24:11,088 Amenez-le ici. 795 01:24:12,089 --> 01:24:13,424 Facile. 796 01:24:13,841 --> 01:24:15,384 S'asseoir! 797 01:24:17,344 --> 01:24:19,346 Vous devez vous allonger. Ne vous levez pas, s'il vous plaît. 798 01:24:19,471 --> 01:24:21,348 -Tu as perdu beaucoup de sang. -Amrit... 799 01:24:21,598 --> 01:24:23,350 -S'il te plaît, allonge-toi. -La police est là. 800 01:24:23,434 --> 01:24:25,853 La police est avec nous. S'il vous plaît, ne vous levez pas. 801 01:24:27,604 --> 01:24:28,772 Je suis de retour! 802 01:24:28,856 --> 01:24:30,733 Lâchez vos armes ! 803 01:24:40,659 --> 01:24:42,244 Reculer. 804 01:24:42,870 --> 01:24:47,249 Quelle connerie ! M'a demandé de laisser tomber mon arme. Et ça lui est tombé sur le crâne ! 805 01:24:47,332 --> 01:24:48,959 Comme c’est tragique. 806 01:24:51,378 --> 01:24:54,757 Regarder! Les jours heureux sont de retour. 807 01:24:57,259 --> 01:25:00,387 L'autre petite princesse de papa, n'est-ce pas ? 808 01:25:01,388 --> 01:25:03,390 Tuez-en un et un autre apparaît. 809 01:25:03,515 --> 01:25:05,517 -Baldeo, tu es un magicien ! -Tué ? 810 01:25:08,270 --> 01:25:09,271 Papa? 811 01:25:12,149 --> 01:25:13,275 Tuli ? 812 01:25:15,527 --> 01:25:17,780 Non, non, non, non. Papa! 813 01:25:18,030 --> 01:25:19,907 Oui, oui, oui, oui ! 814 01:25:36,298 --> 01:25:37,299 Courir! 815 01:25:37,424 --> 01:25:38,801 Oncle! 816 01:25:41,428 --> 01:25:42,846 Venez ici. 817 01:25:43,472 --> 01:25:44,848 Oncle! 818 01:25:44,932 --> 01:25:46,517 Je vais bien. 819 01:25:47,559 --> 01:25:49,436 Arrêt! 820 01:25:54,316 --> 01:25:55,818 Où est passée la bite ? 821 01:26:16,088 --> 01:26:17,506 Montrez-vous ! 822 01:26:18,298 --> 01:26:19,800 Sortir! 823 01:26:43,240 --> 01:26:47,119 Monsieur le soldat ! S'il vous plaît, sauvez-moi ! 824 01:26:59,006 --> 01:27:00,257 Ravie ! 825 01:27:00,757 --> 01:27:01,758 Oncle. 826 01:27:04,761 --> 01:27:07,014 Arrêt. Tenez-le ! 827 01:27:08,140 --> 01:27:11,518 Mon oncle, des coups de feu ont été tirés dans le prochain entraîneur. 828 01:27:12,144 --> 01:27:13,270 Ce doit être la police. 829 01:27:14,146 --> 01:27:15,522 Ne le tuons pas. 830 01:27:15,898 --> 01:27:17,649 Nous pouvons l'utiliser comme appât. 831 01:27:24,907 --> 01:27:26,533 Reculer. 832 01:27:32,039 --> 01:27:37,169 Petit garçon soldat. Un jouet de soldat cassé ! Soldat! 833 01:27:58,315 --> 01:27:59,816 Ne les laissez pas s'échapper. 834 01:29:04,881 --> 01:29:06,008 Putain de merde ! 835 01:29:06,133 --> 01:29:07,134 Allez, marche ! 836 01:29:07,217 --> 01:29:10,762 Nous arrivons à une gare. Dépêche-toi! 837 01:29:10,887 --> 01:29:11,888 Allez! 838 01:29:12,264 --> 01:29:15,767 Serrez-le fort ! Vous ne le connaissez pas bien. 839 01:29:16,268 --> 01:29:20,647 Il essayait très fort d'être un Rambo. 840 01:29:22,065 --> 01:29:24,317 Je l'ai assis sur mes genoux et l'a saigné à mort. 841 01:29:25,902 --> 01:29:27,612 C'était magnifique ! 842 01:29:28,071 --> 01:29:31,116 Je n'ai pas demandé son nom, dis-moi le tien avant de mourir. 843 01:29:32,409 --> 01:29:35,412 Soldat? Tu m'entends, soldat ? 844 01:29:35,871 --> 01:29:37,289 Fani ! 845 01:29:38,165 --> 01:29:39,791 Vous ne l'avez pas tué ? 846 01:29:40,584 --> 01:29:42,210 Non, je ne l'ai pas fait. 847 01:29:42,294 --> 01:29:44,046 Quel est ton nom? 848 01:29:45,922 --> 01:29:49,676 -Quel est le problème ? -Je ne t'ai pas dit de le tuer ? 849 01:29:49,760 --> 01:29:52,054 Lâche-moi ! Nous ne pouvons pas le garder en vie ! 850 01:29:52,179 --> 01:29:53,847 Parfois, tu es têtu comme un enfant. 851 01:29:53,930 --> 01:29:54,931 Nous ne pouvons pas le garder en vie ! 852 01:29:55,015 --> 01:29:56,683 Ou nous ne survivrons pas. 853 01:29:56,933 --> 01:29:58,685 - De quoi as-tu besoin... -Quel genre de père es-tu ? 854 01:29:58,769 --> 01:30:00,937 -Tu ne fais qu'empirer les choses. -Tu n'es jamais d'accord avec moi. 855 01:30:01,021 --> 01:30:02,564 Baldeo fera de notre vie un enfer. 856 01:30:22,709 --> 01:30:24,336 Soldat, non ! 857 01:30:30,842 --> 01:30:32,385 Oncle! 858 01:30:32,719 --> 01:30:34,721 Ne les laissez pas partir ! 859 01:30:36,098 --> 01:30:38,600 Oncle! 860 01:30:41,853 --> 01:30:43,855 Papa! 861 01:30:43,980 --> 01:30:47,359 Papa! 862 01:30:47,734 --> 01:30:51,238 Obtenez de l'eau ! 863 01:30:52,114 --> 01:30:53,824 Papa! Papa! 864 01:30:59,746 --> 01:31:01,206 Papa! 865 01:31:01,748 --> 01:31:02,999 Comme il est gravement brûlé ! 866 01:31:03,625 --> 01:31:04,751 Regardez son visage... 867 01:31:17,639 --> 01:31:19,015 Bon sang ! 868 01:31:48,295 --> 01:31:50,046 Se lever. Allons-y! 869 01:31:58,263 --> 01:31:59,431 Bon, vas-y ! 870 01:32:41,139 --> 01:32:43,141 Qui tue comme ça ? 871 01:32:45,477 --> 01:32:48,021 J'ai tué quatre de vos hommes. 872 01:32:49,606 --> 01:32:52,359 Vous avez tué 40 membres de ma famille ! 873 01:32:54,861 --> 01:32:56,821 Vous n'êtes pas un protecteur. 874 01:32:59,366 --> 01:33:01,493 Tu es un monstre. Un putain de monstre ! 875 01:33:15,298 --> 01:33:18,760 Commando! Êtes-vous toujours stagiaire? 876 01:33:20,303 --> 01:33:22,806 Tu peux à peine me suivre. 877 01:33:22,889 --> 01:33:25,517 Comment allez-vous protéger la nation ? 878 01:33:43,285 --> 01:33:44,619 Non! 879 01:33:59,050 --> 01:34:00,677 Garçon soldat ! 880 01:34:03,805 --> 01:34:08,560 C'est exactement comme ça J'ai tué ta petite Miss Sunshine. 881 01:34:13,315 --> 01:34:16,192 Elle pensait pouvoir me défier. 882 01:34:21,197 --> 01:34:23,825 Désormais, vous connaîtrez le même sort qu’elle. 883 01:34:24,451 --> 01:34:26,077 Le héros de Tulika... 884 01:38:50,258 --> 01:38:53,344 Dois-je mourir pour être avec toi ? 885 01:38:57,348 --> 01:38:59,976 Je veux vivre ma vie avec toi, Capitaine Rathod.